1949 Észak-Kalifornia
Nem megyek, meggondoltam magam.
Ő egy boszorkány.
Nem boszorkány.
Egy furcsa öregasszony, aki ajándékokat osztogat.
Azt beszélik, hogy még senki nem látta, mert beteg és csúnya.
Ha odamész, megmondalak apának.
Apa nem engedné, hogy megtartsuk a biciklit.
Jólvan, ha gyáva vagy, akkor maradj itt.
Mrs. Craven?
Itt Austin Carter.
Itt lakom a közelben.
Írt nekem.
Jöttem a bicikliért.
Egyedül vagy?
Tudja valaki, hogy itt vagy?
A mi kis titkunknak kell maradnia.
Egyedül vagyok, senki nem tudja.
Nincs mitől félned.
Az üzlet az üzlet.
Előbb a fogadat,
aztán megkapod a szép új biciklit.
Semmi baj, gyermekem.
Ez csak a szél.
Hol van? Nem látom magát.
Csak gyere beljebb.
Nem kell látnod.
Hol van a bicikli?
A bicikliért jöttem.
Előbb a fogadat.
Az egyezség az egyezség.
De még nem esett ki.
Az asztalon van madzag.
Tekerd a fogad köré. Aztán kihúzzuk.
Majd csak azután, ha láttam a biciklit.
Soha nem hazudok, gyermekem.
Itt van a bicikli.
Ez igen!
Gyönyörű.
Előbb a fogadat akarom.
Már sokszor csináltam.
Az utolsó fog a legkönnyebb.
Készen állsz?
Csukd be a szemed és vedd el a jutalmat.
Napjainkban
- Épp itt volt az ideje. - Bocs, hogy ilyen sokáig tartott.
Sherman-nél nem volt elég virág, ezért elkellett mennem Twin Oaks-ba.
Július elsejéig még sok munka van.
Nélküled soha nem lettem volna rá képes, Bobby.
Más kölykök, akiket alkalmaztam, nem törődtek semmivel.
Igazán hálás vagyok a munkádért.
Mi lesz azzal a régi masinával a fészerben?
Nem tudom.
Talán elvitetem, csak egy darab szemét.
Megjavíthatom.
A motorja jól néz ki, ellenőrzöm az aksit, és megpróbálom jól bekötni.
Vacsora után megnézem.
Csak nem megy a rosszvasba, akkor kézzel kéne füvet nyírnunk.
Rendben.
Akkor próbáld meg.
Hol maradnak ilyen sokáig?
Pam, próbáld megkeresni a térképen Riverbend Road-ot.
A segítségedre van szükségem.
Úgy néz ki, eltévedtünk. Semmi nem olyan, mint a térképen.
- Mondhatok valamit? - Bármikor szívem.
Azt akarom, hogy Pamela legyen újra a nevem.
Pamy annyira...
...gyerekes.
- Azt hittem, hogy, a Pamela nem tetszik. - Tudom, hogy Pam vagy Pamy tetszik neked.
De már tíz éves vagyok, már öregnek érzem magam ehhez.
A Pamela nekem tetszik, biztos az apukádnak is.
Akkor ezt tisztáztuk.
Pamela, látod azt az utcát a térképen?
Teljesen eltévedtem.
Ott van egy benzínkút. Úgy is tankolnunk kell.
Rendben.
Van itt valaki?
Útbaigazítás kéne.
Eltévedtünk.
Menjen ki a garázsból, hagyja őt békén. Nem áll szóba idegenekkel.
- Riverbend Road-ot keresem. - Ott megtalálod.
- Mit csinálsz, Chuck? - Fogd be, Henry.
Ez a terkép semmit sem ér.
Kifelé, nem fogom megismételni.
Egy új panziót keresek Constitution-hoz közel.
Riverbend Road-ban kéne lennie, legalábbis Peter azt mondta.
- Az a rohadék. - Fogd be, Henry.
Az a Peter nem véletlenül Peter kibaszott Campbell?
Elnézést, mi?
Mi köze van ahhoz a szardarabhoz?
Ezek tények, kedvesem.
Ha szarba lépsz, szarszagod lesz.
Elnézést, de az ilyen beszédet ki nem állhatom.
Pamy, megyünk.
Mit csinálunk, Chuck?
Pamy!
- Pamy! - Pamela, emlékszel?
Gyere, drágám.
- Még nem fizettek a benzinért. - Így van.
Nem fizettek.
- Kifizetem. - Ez Campbell lánya?
Csak nem az a kibaszott fasz a te szaros apád?
Az apám halott.
Szállj be a kocsiba, kincsem.
Engedjen el!
A maga barátja Peter az üzlete miatt elűzött a saját telkünkről.
Azt hiszi, hogy ezzel vége, de soha nem lesz vége.
A legrosszabb még csak ezután jön.
Engedjen el!
Hagyd békén az anyukámat!
Mit akarsz tenni, Chuck?
Hátra viszed és letéped a bugyiját?
Csatlakozhatom?
Hagyjon békén!
Francba!
Kapd el!
Ezzel még nincs vége!
Végre.
Ezek az én lányaim?
Segít nekem a csomaggal?
Ez nehéz.
Elnézést, még nem nyitottunk ki.
A bankban a fickó azt mondta, hogy július 1.-től, a lakásból meg már kijelentkeztem.
6-7 nap összvissz.
Star Roberts vagyok, szobát foglaltam.
- Azt hittem, hogy Stephanie-nak hívják. - Úgyis hívnak.
Stephanie Thorn Amanda Roberts.
- S.T.A.R, érti? - Igen.
A fickó a bankból, mr. Freeman, azt mondta, hogy Twin Oaks-ban fog iskolába járni,
és csak hétvégenként lesz szüksége a szobára.
Azt mondta, hogy maga az unokatestvére.
Ez mind igaz.
Kivéve azt az unokatestvér dolgot.
Előtte táncos voltam Grease Monkey-ban.
Mr. Freeman állandó vendégem volt.
De pénzt spóroltam, hogy kiléphessek abból az egészből.
Újra tanulni szeretnék.
- Ez egy új kihívás. - Értem.
Szóval, remélem, hogy megegyezünk és a szobát már most kiadja.
Azt hiszem, hogy menni fog.
Valamit majd kitalálunk.
- Köszönöm. -Kérem.
Nézze azokat a kicsiket.
Vöröstollú kolibrik, vagy másnéven archilochus colubris.
Tudta, hogy naponta 14x annyit kell ennie, mint a súlya,
hogy ilyen gyorsan tudjon repülni?
Az első félévben a madarakról fogunk tanulni, hát egy kicsit készültem.
Imádom őket.
Mr. C, hova tegyem ezeket a virágokat?
Bobby Boulet, ez itt Stephanie Roberts.
Bobby segít nekem mindent befejezni.
A nevem Star.
Bobby, csukd be a szád, és fogd a csomagját.
A szobája fent van, hátul, balra.
- Köszönöm. - Jólvan.
Ember, nagyon szép.
Első bérlőnek nem semmi.
- Csak finoman. - Persze.
Hiányoztál.
Na, mit gondolsz?
Elég nagy.
Igen, eléggé.
Kicsit leélt, de majd helyre hozzuk.
- Nézd meg. - Jólvan.
Már kezdtem aggodni, azt mondtad hogy tízkor, és már majdnem egy óra van.
Eltévedtünk.
Apropó, hogy megy a felújítás?
Nem olyan rossz, mint amilyennek kinéz.
Hidd el, sokkal jobb, mint előtte volt.
A tank nyitva van.
- Darcy, mi történt? - Szörnyű volt.
Kb. tíz mélföldre innen, megálltam egy benzinkúton,
ahol két vadparaszt dolgozott.
Csak tudni akartam, hogyan jutok ide, erre ők megtámadtak.
Megakartak erőszakolni, alig tudtam elmenekülni.
Mi?
Ne haragudj, szólnom kellett volna, hogy ott ne állj meg.
- Jól vagy? - Nem, amíg fel nem jelentem őket.
- Mi bajuk volt? - Ez egy hosszú történet.
Elmesélem, ha kicsomagoltunk.
Mark.
Morrison vs. Calley ügy készen áll a tárgyalásra.
Gyorsan zajlik szinte pengeélen táncolunk.
Legszívesebben le szarnék mindent,
...és egyszerűen lelépnék.
Még jó hogy itt vagy.
Látnod kellett volna a felújítás előtt.
Az ablakok feketére voltak befestve, és tükrök meg levoltak takarva.
Adj még egy hetet, és rá sem fogsz ismerni.
Egy korty bor a nagy ijedségre.
Köszönöm.
Szóval.
Mit gondolsz erről a helyről?
Ha minden kész lesz, azt hiszem, csodálatosan fog festeni.
Amikor a gyerekosztályon dolgoztam, leírtuk a csúnya gyerekeket.
Ugyan, Peter.
Itt vagyok, és Pamy is itt van. Ahogy megegyeztünk.
- Ez úgy hangzik, mintha gyógyszert kéne szedned. - Ha felírod, te vagy az orvos.
Legalábbis az voltál.
Ugyan, már ezerszer megbeszéltük. Rossz orvos voltam.
Nincs a véremben.
Elakartad mesélni, hogy mi van azokkal az idiótákkal, akik betörték az ablakom.
Azok az idióták a Hammon testvérek.
Amikor megakartam venni ezt a házat, ők laktak benne az őrült lánytestvérükkel együtt.
Bírósági döntéssel sikerült kilakoltatnom őket.
Ez természetesen nem tetszett nekik.
Figyelj...
Beszéljünk kettőnkről.
Mi a baj, Mark?
Nem.
Brian megkapta tőled az iratokat, amíg távol voltam.
Van itt valaki?
Ez Shwinn, 1949-ből.
- Ki vagy te? Hogy kerültél ide? - Az utca végén lakom.
Kérlek, ne árulj be.
A házi feladatomat kéne csinálnom.
- A farmon laksz? - Igen. Nem messze innen.
Vannak ott lovak? Lovagolni tanulok. Angol stílusban.
- Voltak lovaink, de meghaltak. - Én imádom a lovakat.
Ez egy új modell.
Van egy kis szekrény a szerszámokra, meg beépített akkumulátor.
A gumik elég laposak. A polcon van pumpa, ott.
Gyakran mész idegen házba engedély nélkül?
Ez nem egy ház, hanem egy fészer.
Csak tudni akartam, hogy ki költözött ide, ez minden.
Peter Campbell, az anyukámmal volt eljegyezve.
Valójában orvos, de most novellákat ír.
Te is ideköltözöl? Kevés gyerek van itt, akivel lehetne játszani.
- Barátnők lehetnénk. - Csak hétvégére vagyok itt az anyukámmal.
Azt hittem, hogy egy gyerek sincs itt. Örülök, hogy találkoztam veled.
- A nevem Emma Inge. - Pamela Wagner.
Játszunk valamit?
Előbb megjavítsuk a biciklit. Aztán megmutathatod a környéket.
- Nem mehetünk tovább. - Miért?
Ez a folyó egy boszorkányé. Itt kísért.
- Hány éves vagy? - Februárban leszek 11.
Én is. Anyukám azt mondja, hogy a vízöntőknek nagy a fantáziájuk.
De már elég idősek vagyunk ahhoz, hogy higyjünk a boszorkányokban.
- Van még tejfogad? - Na és? Ha még csak egy is.
De az az egy nem számít.
Húzd ki, ha otthon leszel. A boszorkány gyűjti a fogakat.
- Miért csinálja? - Szerencsétlenséget hoz, ha beszélünk róla.
- Mint Voldemort-ról a Harry Potter-ban? - Ki az a Harry Potter?
Harry Potter és a bölcsek köve.
Harry Potter és a titkok kamrája?
J.K. Rowling?
A szüleim meghaltak, amikor hat éves voltam, és azóta nem hagytam el a farmot.
- Ezért sokmindent nem ismerek. - De akkor is, Harry Potter.
Jólvan, rendben. Mesélj arról a nevetséges boszorkányról.
Valamikor a ti házatokban lakott. Nagyon régen.
Amíg élt, súlyos beteg volt. Az arca és a szája tele volt rákos daganattal.
A gyerekek az iskolában kinevették.
A szülei halála után letakarta a tükröket az ablakokat feketére festette.
Soha nem jött ki a házból. Ahogy öregedett, egyre undorítobb volt.
Kezdte magához csalogatni a gyerekeket. Begyűjtötte a fogaikat és megölte őket.
A fogakat egy zenélő varázsdobozba rakta.
Megátkozta a gyerekeket, és bebörtönözte a lelküket, hogy örökre a Földön bolyongjanak.
Ezért nevezték el Fogtündérnek.
És te semmit nem hallottál Harry Potter-ről?
Sötétedés előtt haza kell érnem. Inkább te is menj.
Légy óvatos, Pamela. A Fogtündér nem kaparinthatja meg az utolsó fogad.
Pontosan tudja, hogy mikor fog kiesni. Ha megszerzi, megöl téged.
Pam!
- Nem volt az emeleten? - Nem.
Pamy!
- Megnézem a pajtában. - Megtaláljuk.
- Mi a baj? - Eltűnt a lányom.
Segítek megkeresni.
- Talán elvihetném a kocsit... - Átnézzük a környéket, majd én vezetek.
Stephanie, a nevem Darcy.
Mi volt rajta?
Farmer és kék kabát.
Elég hideg van, remélem jól felvan öltözve.
Ő az?
Peter, már itt van.
Megvagy.
- Mi történt? - Elestem és kiesett az utolsó tejfogam.
Szép.
Az iskolai képeket jövő héten csinálják, szépen fogsz kinézni.
Ha megszerzi, megöl téged.
Ma megismerkedtem egy lánnyal, a neve Emma Inge.
Egy farmon lakik nem messze innen.
Holnap megszeretném látogatni.
Megkérdeztem Bobby-t.
Itt lakik, de azt mondta, hogy sosem hallott az Inge családról.
- Furcsa, nem? - Soha nem láttalak senkivel sem játszani.
- Kedves? - Igen, csak...
Furcsán öltözködik.
Falun vagyunk, kicsim. Messze a várostól.
Hiszel a boszorkányokban?
Az élet nem Harry Potter regény, Pamela.
De nem égettek boszorkányokat Salem-ban, Massachusetts-ben?
Salem-ban nem ismerték a betegségeket,
és nem értették, miért született olyan sok gyermek holtan.
És mivel nem értették, azokat az embereket hibáztatták, akik eltértek a többiektől.
Azt állították, hogy boszorkányok, és elégették őket.
Azt hitték, hogy ezzel a gondjaiknak vége.
Még valami?
Emma azt mondta, hogy ebben a házban egy boszorkány élt.
Itt, ebben a házban.
Itt nem, soha.
Rendben? Szeretlek, aludj jól.
Hagyd égve a lámpát a folyosón.
Jólvan.
Jó estét.
Nem tudtam összpontosítani a könyvre.
Valamit felolvasok.
A galambokat, mint háziállatokat hozták ebbe az országba,
de annyira elszaporodtak, hogy az egyik legnagyob csapás az USA-nak.
- Én ezt nem tudtam, te igen? - Igen.
- Igen? - Azt hiszem nem.
Nem... nem vagyok benne biztos.
Mindennél jobban imádom az állatokat.
Már gyerekkoromban is haza hordtam a sebesült állatokat, madarakat, gyíkokat.
Gyógyítgattam őket.
Már akkor is olyan kis törekvő voltam.
Aztán felnőttem.
És így végeztem.
Nem rossz.
Furcsa, hogy néha az ember szinte alkalmazkodik a megjelenéséhez.
De legbelül még mindig Star Roberts vagyok, egy stréber.
Sokáig tartott míg megértettem.
Most már jó úton haladok.
Már alig várom a tanítás kezdetét.
Én focizom.
Idén mi nyertük a ligát.
- Tényleg? - Igen.
Ösztöndíjam van a Fresno State-re.
Egy hét múlva kezdek.
Mit fogsz tanulni?
Jó lenne elektrotechnikát.
Bár a szüleim inkább a mezőgazdaságot szeretnék.
Nem tudom elképzelni, hogy egész életem egy farmon töltsem.
Ha úgy nézel ki, mint egy farmer srác, az nem azt jelenti, hogy annak is kell lenned.
Ezt olyan valaki mondta, aki már sokmindent átélt.
Az álmokban szállhatunk, de előbb megkell tanulnunk repülni.
Szép itt.
Szeretek itt lenni.
Anya!
Anya, hol vagy?
Ki van ott?
Ki van ott?!
Légy csendben gyermekem, hallgass!
Még felébreszted a holtakat.
Engedje őt el.
Ki maga?
Mrs. MacDonald, a szomszédjuk.
Miért kóborol itt? Majdnem éjfél van.
Ki kiabált, történt valami?
Hallgassatok rám, mindannyian.
Életveszélyben vagytok. Ebben a házban gonosz erők fészkeltek.
Szörnyű dolgok történtek itt. Leírhatatlan dolgok gyerekeken!
- A szobámban volt. - Ne hazudj, kislány.
Láttam. Ott volt az ágyamnál és a fogamat akarta.
Az nem én voltam.
- Hanem ő. - Kicsoda?
- Miről beszél? -A gonosz újra feléledt.
A munkálatok a házon megzavarták a nyugalmát.
És most mindenkin bosszút áll.
Jól jegyezzétek meg a szavaimat. Mindenki, aki itt marad, meghal.
Pamy, nem akarom, hogy ezt hallgasd.
Idehallgasson, mrs. MacDonald.
Hagyja el a telkemet.
Nem érdekel, hogy a szomszédom.
Nem bolyonghat itt az éjszaka középen halálra rémísztve a gyerekeket.
Láttam a boszorkányt, és tudom amit tudok.
Elkell menniük amíg nem késő.
Most már tudjuk, hogy kitől nem kérünk cukrot.
Ki van itt?
Mrs. MacDonald?
Peter azt mondta, hogy menjen innen.
Anya!
- Hallottad? - Valaki a fészerből kiáltott.
Menjünk.
Figyeljetek. Itt maradtok, megsem mozdultok, míg vissza nem jövök.
Bobby.
Mi az ördög?
Elnézést.
Elvitetem a testet a városba.
Az a dolog fasírtot csinált belőle.
- Megakarta javítani? - Igen.
A motorja valószínűleg sérült volt.
De Bobby egy ezermester.
Biztos bedugta a fejét, amikor kiakarta blokkolni a hajtókereket, a gép meg beindult és magába szippantotta.
Jó focista volt, nagy kár érte.
Mérnök szeretett volna lenni.
Menjenek vissza házba, szólok hogy ha végeztünk.
Köszönöm.
Gyere.
- Akarsz róla beszélni? - Még gondolni sem tudok rá.
Talán majd később.
De nem szabad magadba hagyni érlelődni. Beszélnünk kell majd róla.
- Nem akarom, hogy rémálmaid legyenek. - De én félek felmenni aludni.
Megértem. De megkell próbálnod.
A szobámban volt.
Mrs. MacDonald nem jön ide többet. Peter elküldte.
- Azt hiszem, hogy Bobby-t a boszorkány ölte meg. - Boszorkányok nem léteznek.
És honnan tudta, hogy kiesett az utolsó tejfogam?
Emma azt mondta, hogy mindig tudja.
És ha megszerzi a fogamat,
...megfog ölni.
Ne mondj ilyeneket, kincsem.
Mrs. MacDonald csek egy bolond öregasszony.
Bezárkózunk.
Már nem jön többet, ígérem.
Gyere ide.
Minden rendben?
Igen.
Ez hogyan történhetett?
- Pamy hogy van? - Nem valami jól.
Azok után ami történt, nem vagyok biztos benne, hogy ez az ideális hely a számomra.
Lehet, hogy nem volt jó ötlet ideköltözni, és íróvá válni.
Lehet, hogy az egész egy nagy tévedés.
Azt kell tenned, amit helyesnek tartasz.
Nem akarlak sürgetni, de...
Pamy és én otthon akarnánk tudni téged.
Írni bárhol tudsz.
Nem kell ez miatt az isten háta mögé költöznöd.
Beismerem, nem igazán jó itt, de...
hidd el, Darcy, nem engedem, hogy neked vagy Pam-nek bármi baja essen.
Gyere ide.
Peter?
Igen?
Hol van a kocsim?
Ott parkolt hátul, amikor a rendőrök elmentek.
Milyen őrült lopna el egy Huyndai-t?
Vásárolják, mert biztosak benne, hogy soha nem lopják el.
A nyakamat rá, hogy a Hammon fivérek állnak ez mögött.
Pepper seriffet kérem.
Mikor ér vissza?
Rendben. Köszönöm.
Ebéd körül ér csak vissza.
Ha Pamy felébred, minden bemegyünk a városba.
Köszi.
Édesítsd meg a napod.
- Köszönöm Peter. - Nincs mit.
Válassz valami napszemüveget, mi addig elmegyünk a seriff után.
Később találkozunk.
Találkozunk a kabinban.
Nem hiszed el, hogy mi történt tegnap.
Bobby Boulet halott. Már az egész város tudja.
A Fogtündér ott vol a szobámban. és a fogamat akarta.
Csak akkor viheti el, ha kiesik. Amíg a szádban van, biztonságban vagy.
Leestem a bicikliről, és kiütöttem.
És tegnap éjjel...
A kabinban csak egy személy lehet.
Elnézést, egyedül vagyok. Ez csak a rádió, kikapcsolom.
Féltem, majdnem elkapott. És most a fogamat akarja.
Most, hogy már a fogadat akarja,
követni fog, bárhova is mész.
- Nem leszel biztonságban, míg megnem állítjuk. - De hogyan állíthatjuk meg?
Ha övé lesz a fogad, berakja a zenélő varázsdobozába
a többi fog közé.
Ha megszereznénk a varázsdobozt, azt hiszem azzal megtörnénk az átkot.
De ha megszerzi a fogam, akkor megöl.
- Nem képes magára nézni. - Remek, de ez hogyan menthet meg engem?
Ki tudjuk használni. De nagyon, de nagyon ügyesnek kell lennünk.
Úgy néz ki, hogy egy lopott kocsi manapság senkit sem érdekel.
Bobby halála a média számára sokkal érdekesebb.
Az én kocsim talán már valahol Bolíviában van.
Lehet hogy nem.
Gondolom semmit nem loptak el.
- Hogyan szedjük le? - Csakis ezzel.
- Nézzenek oda, a panzió új tulajdonosa. - Mit csináljunk, Chuck?
A kocsimat akarom vissza.
Engedély nélkül léptetek magánterületre és elloptátok a kocsim, ez bűncselekmény.
Valóban? Ezt találtam a hátsó ülésen.
Ide az van írva, hogy jogászként dolgozik.
Ez annyit jelent, hogy tudnia kéne, milyen jogai vannak egy autoszervíznek.
Elvontattuk a kocsiját, mert nem fizette ki a benzínt.
- Hülyeség. - Darcy.
Te fogd be.
Maga is fogja be, mert különben belelépek a szájába a 13-as cipőmmel.
Nem fizette ki a benzínt, ezért elhoztuk a kocsiját.
Bár túlzás ezt a szardarabot kocsinak nevezni.
De csak ez van. Fogadd el, amit isten ad.
- Ha tartozunk pénzzel a benzín miatt, kifizetjük. - Talán nem jó a hallássa, Pete.
Azt mondtam, hogy fogja be a száját.
Ez nem egy bírósági ügy, ahol rászállhat a becsületes emberekre,
akik nem tudják fizetni a házra felvett kölcsönt, és veszett kutyaként zavarja el őket telkükről.
A maguk telke volt.
És most szedd le a kocsit, te seggfej.
'Szedd le a kocsit, te seggfej.'
Úgy néz ki, hogy már rég nem kapott a szájára.
Ne hagyd magad kiprovokálni, Peter. Elmegyünk a seriff után.
Az unokatestvérem után?
Már most elárulhatom, hogy nem úgy lesz, ahogy ti azt elképzelitek.
Remek.
Próbálja meg visszaszerezni, ezt az undorító kóreia szart.
De figyelmeztetem.
De ha lenne mersze, széttaposnám, mint a kutyaszart.
Peter!
Fejezd be!
Azt mondtam, hagyd abba!
Keményen szereted, mi?
A kurva anyád!
Gyere Darcy, megyünk.
Várj.
Ha mégegyszer a telkemre lépsz, levágom a tökeid.
- Cheris. - Igen?
Cheris, gyere, már itt vannak.
Remélem, hogy nem olyan drogos, mint a társad, Luise.
Nem, Peter tetszeni fog.
A csakrája olyan, mint a hegyi tó. A legjobb barátom a középsuli óta.
Darc, Pamy, hogy vagytok?
Mi történt veled? Valaki megtámadott?
Egy kis nézeteltérés a városban.
- Amúgy mit csinálsz itt? - Segítséget kértél, már elfelejtetted?
De azt mondtad, hogy fellépésed van.
Csak holnap.
Cheris, ez az én nagy doktorom.
Ez Cheris.
Az én kis szőke védőangyalom Praying Mantis-ből.
Szerel, szétszed...
Cd-ket és pólókat árul, rajongókat visz a turnéra.
Én is olvasok a csakrákból és aurákat elemzek.
Tegnap jól jött volna egy aura elemzés.
Azt hittem, hogy Portland-ben léptek fel.
Nem akartam lekésni a nyitást.
Az csak július 1.-én lesz.
Apró kis hiba. Kezet rá.
Remek.
Jó, hogy eljöttetek, de menjünk be, teszek rá egy kis jeget.
Remélem a másik a kórházban végezte.
Igazából ketten voltak.
De az aurájukat feleslegesen orvosoltuk volna.
A megjelenés tükrözi a tevékenységet.
Az aki verekszik, többet veszít, mint nyer.
Köszönöm.
Azt kívánom, hogy ott légy. Gyere, Pamy.
Ebben a házban valami nagyon rossz éledt újjá.
Kezdi érvényesíteni az akaratát.
Nekem mondja.
Én szarok ezekre az ostobaságokra.
Ez szörnyű, egy hét múlva akart egyetemre menni.
Még az egész élet előtte volt.
Ez tényleg szar ügy.
Annyira szomorú. Nem tudok nem rá gondolni.
Teljesen kész vagyok.
Értem.
Milyen zenét játszol?
Alternatív country rapet. Ez egy sajátos stílus.
Mindig is akartam valamilyen hangszeren játszani, de Isten más véleménnyel volt.
Botfülű vagyok.
Az lehet, de másban biztosan tehetséges vagy.
Nézz magadra gyönyörű vagy. Isten ezzel ajándékozott meg.
- Felejstsd el a zenét, akár modell is lehetnél. - Az már mögöttem van.
A modellkedés veszteseknek való. Állatorvos szeretnék lenni.
- A jövő héten kezdem. - Ez nagyszerű.
- Gondolod? - Igen.
Más férfi nem így gondolja. Azt akarják, maradjak olyan, amilyen vagyok.
Én más vagyok. Sok lány van, akiknek hülyeségen jár az esze, például...
Milyen a hajam? Túl kicsik a melleim?
Lekéne fogynom...
Unalmasak, mert számukra semmi más nem létezik.
Úgy értem, ha valaki tényleg gyönyörű akar lenni, a legjobbat kell kihoznia magából.
Az igazi szépség belülről fakad.
Átlép minden határt.
Milyen tanulságos.
És annyira költői.
Szövegíró vagyok, a költészet a specialitásom.
Ki kér bort?
Én nem, köszönöm.
Ma este még elakarok olvasni 1-2 fejezetet.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Egy kis kikapcsolósás jót tesz nekünk.
Köszönöm.
Cole, nagyon kedves tőled, hogy eljöttél segíteni nekem.
Főleg most, hogy Bobby már nincs.
Nem tudom hogy végeznék mindennel július elsejéig.
Tudod, sajnos az út hosszabbra sikerült, mint ahogy terveztük.
Azonkívül gondok voltak kocsival is. Egyszóval levagyunk írva.
Két egész napot Bakersfield-ben vesztegeltünk.
Attól tartok, hogy holnap reggel ismét mennünk kell.
Az új cédénk kiváló, megkell hallgatnod.
7 dolcsiért áruljuk a koncerteken.
Elég jól megy. Egy buli alkalmával átlagban 75 darabot is eladunk.
Gratulálok Cole, ez nagyszerű.
Köszönöm. De van egy kis gondunk.
Kell készítenünk még néhány másolatot,
plakátokat kéne csináltatni Oregon-ba...
Pénzre van szükséged, igaz?
Igen...
Most úgy néz ki, mintha csak ezért jöttem volna...
Ha nem lett volna gond a kocsival,
már két napja itt lehetnénk, bútorokat cipelhetnénk vagy levághatnánk a faágakat.
Na mondd, mennyire van szükséged?
7.000 nagyon jó lenne, 8.000 meg egyenesen tökéletes.
8.000 dollár?
Peter-nek nincs annyi pénze, a panzió meg még egy centet sem hozott.
Nem csak a pénz miatt vagyok itt, Darcy.
Akartam veletek találkozni, és eldumálgatni a régi szép időkről.
Azt hiszem, hogy nem kéne itt maradnunk tovább.
Nem tesz rám jó benyomást ez a ház.
Cheris, a festék még megsem száradt és te már menni akarsz?
Nem erről van szó.
Egy bosszúálló szellem.
Mindazok lelkére vágyik, akik itt vannak.
Pontosan ezt mondta mrs. MacDonald is.
Hogy van a fejed?
Melyiket gondolod?
Ma nagyon bátor voltál.
Te is.
Mindig is jó csapat voltunk.
Csak nem tudtam, hogy ilyen könnyen elbánsz két ilyen bunkóval.
Gondolkoztam néhány dolgon. Tudod, az egész dolog Pamy-val...
A fantáziája lenyűgöző, de...
néha aggódom.
Úgy néz ki, hogy tényleg hisz abban, amit mond.
Nehéz korban van.
Ezen gondolkozom.
Miről is pontosan?
Lehet, hogy nem jó neki, hogy annyi időt töltök az irodában.
Azt akarod mondani, hogy ideköltözöl?
Még nem vagyok biztos benne.
Nem akarok feladni mindent, amin eddig dolgoztam.
Bekell vallanom, ha nem vagytok velem,
nagyon üresnek tűnik a lakás.
Az élet már nem is olyan szép.
Tudtam, hogy a Hammon fivérek valamire jók lesznek.
Állj, már elég messze vagyunk.
Nagy zajt csap, és elvonja a figyelmüket. Addig nyugodtan elvisszük a kocsit.
Nincsenek mind az öten egy helyen, Chuck.
Pont neki kell elvonnia a figyelmüket? Mit akar azzal a konyhakéssel?
Fogd be a pofád!
Én majd megcsinálom.
Gyerünk, Maude, gyere vissza.
Mit akarsz tenni, Chuck? Hagysz nekik üzenetet?
Elvághatnám a benzincsövet. De az nem lenne elég.
Nem tudja, hogy mit csinál.
Minden út a csúcsra vezet.
A halál csak egy fátyol, ami beárnyékolja az életet.
A vér az oltáron van, a szárnyak a homok fölé csapnak.
Itt az ideje a megtisztító éneknek.
El veled, gonosz boszorkány.
Milyen erők irányítanak?
Az őszi napéjegyenlőség ereje?
Beltram szelleme.
Maradj ott! Megparancsolom!
Tudom, hogy kell azokat elpusztítani, akik nem bocsájtanak meg! Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Menj el, gonosz szellem!
Mi folyik odabent?
Cheris, nyisd ki az ajtót!
Francba.
Anya!
Darcy, nem!
Bassza meg.
Miért csinálod?
A fogat!
Pamy eltűnt.
Ne! Ne, nem akarom!
Cole, a ház előtt!
- Gyere. - Persze.
Emma, szükségem van rád!
Ki a franc ez?
A nő a benzinkútról. A Hammon fivérek őrült húga.
- Ő ijesztette meg Pamy-t. - Azt nem hiszem, Darcy. Valami másnak kellett lennie.
- Megkell találnunk. Hova mehetett? - Azt hiszem, biciklivel ment.
Ment megkeresni Emma barátnőjét. Azt hiszi, hogy a boszorkányok szakértője.
Tudod, hogy hol lakik?
Fogalmam sincs.
Megkérdezzük a szomszédokat. Cole, hívd a rendőrséget, jöjjenek ide.
Ne menj a szobába és ne nyúlj a testekhez.
Mindjárt itt vagyunk, indulás.
Várj.
- Hívtál? - Ez szörnyű. A házunkban megöltek egy nőt.
Fent van még egy halott.
Egy fiatal lány, láttam a szellemét.
Megkell szereznünk a zenélő varázsdobozt. Ma éjjel, nincs sok időnk.
Mindnyájatokat megakarja ölni.
Szegbelövő pisztolya van és egy fejszéje. Gyorsabban tud futni bárkinél.
Soha nem szerezzük meg azt a dobozt.
- Nem akarod megmenteni azokat a gyerekeket? - Anyát és Peter-t akarom megmenteni.
Akkor velem kell jönnöd.
Gyere, sietnünk kell.
Igen, Chuck, gyorsíts, üsd el azt a kis kurvát!
Jól vannak, menjünk.
A kurva anyját.
Mondtam, hogy ebben a házban egy gonosz szellem van.
Hány embernek kell még meghalni, hogy higyjetek nekem?
Már a Druidák beszéltek gyerekekről, akik meghaltak miután kiesett az utolsó tejfoguk.
A legenda azt mondja, addig fognak bolyongani a a Földön, míg nem szerzik vissza a fogukat.
Így született a Fogtündér legendája.
Megkell találnunk a lányomat. Tudna segíteni?
A gonosz boszorkány, aki a házukban lakott, sok gyermek lelkét bebörtönözte.
Ellopta a fogukat és cserébe nem adott nekik semmit.
Már rég volt, de a boszorkányvadászok hittek abban, hogy a gonosz szellemet tűzzel kell megtisztítani.
Ezért égették el máglyán a boszorkányokat.
A kelták meg úgy vélték, hogy a lélek egy dupla spirál.
Vagy egy dupla fénygömb.
Peter, kikell mennünk megkeresni Pamy-t.
Elkell égetni a boszorkányt.
Kétszer kell megtenni.
Első alkalommal ellenáll a tűznek.
De másodjára a tűz felemészti a lelkét.
Gyere, Peter...
Ha másodszor fog égni, ígérem, hogy eltűnik.
Köszönöm, mrs. MacDonald, de most már mennünk kell.
Szarok Peter-re, a jogász kurvájára meg az undorító kölykére.
Mit fogunk most csinálni, Chuck?
Előbb nyugodtan kihugyozom magam aztán elintézem azt a rohadékot.
Talán felkéne hívnunk az unokatesónkat Cloud-ot.
Hallottad?
Mit teszünk, Chuck?
Néha már befoghatnád a pofád.
Isten éretlen almát adott az agyad helyére.
Keress egy másik fát, Henry. Nem hagynál, hogy nyugodtan hugyozhassak?
Mit csinálsz, Chuck?
Mit keres ott a farkad, Chuck?
Mit fogunk csinálni...
...most...
Chuck?
Kik ezek? Szellemek?
Meggyilkolt gyerekek. A Fogtündér végzett velük.
Te is közéjük tartozol?
Hozzád küldtek. Csak egy nemes lélek szabadíthat fel minket.
Amikor tegnap megérkeztél, éreztük a lelked.
A menny és pokol közötti csapdában vergődünk.
Te vagy az egyetlen, aki segíthet.
Jól vagyok, tényleg.
Annyira aggódtam, hol voltál?
A temetőben, az erdő másik felén.
Sok gyerek lelke raboskodik ott.
Ugyan, Pamy.
Darcy, talán megkéne hallgatnunk.
Talán létezik más magyarázat is, mint az a két vadparaszt meg az őrült huguk.
Anya, velem jössz?
Nincs messze. Lehet, megtudom győzni őket, hogy megmutassák magukat neked.
EMMA INGE 1938 - 1949
Peter!
Mi az?
Pam, ez a barátnőd sírja, Emma Inge-é.
Emma?
Szükségem van rád.
Ez őrület.
Emma képes apró tárgyakat mozgatni.
Tudom, hogy a többi gyerek is.
De nincs elég erejük hozzá..
Darcy, van itt két halott. Legjobb lenne hívni a rendőrséget, és beszámolni mindenről.
Cole és Star biztosan reszketnek a félelemtől.
Menjünk.
Ez ő.
Emma?
Emma.
- Mondd meg nekik, mutasd meg. - Nem láthatnak és nem is hallhatnak.
Nem tudok ezen változtatni.
Ez van.
- Kivel beszélgetsz, Pamy? - Ő az, pont ott áll.
Ő lökte le a mécsest.
- Az csak a szél volt. - De anya, pont itt áll.
Pam, gyere, azonnal.
Emma, mégegyszer megkell mozdítanod a mécsest.
- Bizonyítsd be nekik, hogy itt vagy. - Nem tehetem.
Nagyon nehéz. Elhasználtam az erőm, mikor lelöktem a sírkőről.
A többiek nem próbálhatják meg?
Segítsetek nekünk.
Mozdítsátok meg a mécsest.
Egy.
Kettő.
Három.
Már hisztek nekem?
- Ezt hogy csináltad? - Nem én voltam, hanem ők.
A gyerekek szellemei.
Talán azt kéne tennünk, amit Pam és Emma akar.
Igen.
Francba.
Megszakadt a vonal.
Nem tudom felhívni a seriffet.
A vihar tönkre vágta a vezetéket.
Csak reménykedhetünk, hogy Pamy-t megtalálták. Szörnyű odakint.
- Verset írsz? - Igen.
Tudod, minden ami történt
...az inspirál engem.
Így fejtem ki a mély érzelmeimet.
Papírra vetem.
Minden, ami fontos volt most jelentéktelen.
Nem szívesen mondom, de néha egy önző rohadék vagyok.
Gyakran kihasználtam az embereket.
Olyan emberek, mint Peter könnyű célpont...
Én ezt kihasználtam és megloptam őket.
Az összes...
pénzt elakartam bulizni, amit adott.
Ez egy disznóság, kurva szarul érzem magam ez miatt.
Az emberek változnak Cole, engem nem próbáltál meg kihasználni.
Az első alkalommal megakartalak kefélni, amikor megláttalak.
Miért nem tetted?
Nehéz összpontosítani, amikor ilyen dolgok történnek.
Örülök, hogy mondtál nekem magadról olyan dolgokat, amire nem vagy büszke.
Bátor dolog volt.
Az anyám mindig azt mondta, hogy az emberek, akik felismerik az érzéseiket, megis tudják változtatni.
Nagy belső erővel rendelkezel.
Cheris azt mondta, hogy az aurám sötét és mocskos.
Talán ezelőtt az volt.
Most már nem.
Gyere velem.
Rendben.
- Igen? - Igen.
Igazad van.
Van értelme az egésznek.
A halál és a szeretet teszi az életet sokkal értékesebbé.
Ez úgy hangzik, mint egy verssor.
Talán az is lesz.
Mindjárt jövök.
Csak rendbe szedem magam.
Ki van ott?
Peter?
Menj!
Igen.
Ez nagyszerű.
Igen!
Ne légy türelmetlen.
Keményen vagy. Elakarsz fenekelni?
Természetesen.
Na, gyere...
Nézzük csak.
Mondd meg Cole-nak és Star-nak, hogy már visszajöttünk.
- Nem, elkell égetnünk a boszorkányt. - Tudom, a garázsban van elég benzín.
Szólj Cole-nak, hogy hívja fel a seriffet.
Légy óvatos.
Cole, Star, visszajöttünk. Beszélnünk kell veletek.
Peter azt mondta, hogy néha akadozik az áram.
Nem hiszem, hogy abban van a hiba, anya.
Megkell szárítkoznod.
Mit kell még tennem?
Száraz ruhát kell felvenned.
Fent.
Star!
Francba.
Star.
Star, minden rendben van, gyerünk!
Gyerünk, nincs semmi baj.
Minden rendben. Nyugodj meg.
Megvagy.
Minden rendben.
Miért nem csinálhatom én, miért pont Pam?
Mert az én fogam. A varázsdoboz kísértetjárta.
Emma azt mondta, hogy kapcsolatot kell létrehozni, hogy látható legyen. Az én fogam a kapcsolat.
Félek megint belépni oda.
Muszáj, nincs más választásunk.
Megölte Bobby-t.
- De ha elkap... - Emma elárulta a trükköt.
Ez lelassítja.
- Tükör? - Te és Peter legyetek a közelben és álljatok készen.
Gyertek, mennünk kell.
A fogamat akarom vissza.
Fuss, Pamy, fuss!
Hé, ribanc!
Pam, fogd a dobozt!
Az első tűz.
Anya, most!
Fussatok!
Vigyétek a fogakat, vigyétek.
- Jól vagy? - Igen, anya, jól vagyok.
- Minden gyerek eltűnt? - Odamentek, ahova tartoznak.
- Köszönöm, hogy megmentettél minket. - Én köszönöm, hogy te mentettél meg.
Várni foglak. Ha jössz hozz néhány ruhát.
Várjatok.
Valamit elfelejtettem.
A fogam.
Azt hiszem ez minden.
Remélem.
Sajnálom, hogy elköltözöm és nem tartom be a felmondási időt,
de ezek után ami történt nem maradhatok itt.
Semmi baj. Mindannyian ezt érezzük, megértem.
Nagyon sok szörnyű dolog történt.
Tudod...
Együtt Darcy-val és Pam-el visszamegyünk a városba.
A házat eladom.
Maga jó ember.
Köszönöm.
Azt akarom, hogy tudja, nagyra értékelem, amit értem tett.
Kedves volt hozzám, emberként kezelt, nem pedig tárgyként.
Nem vagyok hozzá szokva, hogy valaki így viselkedjen velem.
Ez nagyon sokat jelent a számomra.
- Biztosan. - Köszönöm.
- Vigyázz magadra. - Rendben.
- Készen állsz? - Igen.
- Pam mindjárt jön. - Rendben.
Peter, megakarom próbálni újra. Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk